
US admits âÂÂsubstantialâ change to extradition request translation for leftist activist
DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James âÂÂFergieâ Chambers after Guardian report
US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James âÂÂFergieâ Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original.
ChambersâÂÂs case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money laundering charge in the criminal complaint underpinning the extradition request and donations to organizations helping Palestinians in Gaza.
In a notification sent to SpainâÂÂs ministry of justice, the US Department of Justice (DoJ) cites three of the examples of legally significant alterations revealed in the GuardianâÂÂs reporting on the issue, calling them âÂÂsubstantial [and] inadvertentâÂÂ.
The notification arrived to defense attorneys, the prosecutor and a three-judge panel on Tuesday as the judges were deliberating whether to grant the US extradition request, leading the defense team to fire off a motion calling for a halt in the proceedings and a new translation.
The US has now admitted to three of the alterations detailed in the GuardianâÂÂs reporting and calls the fourth âÂÂan acceptable translationâÂÂ. One of them involves introducing the word âÂÂfireâ in describing late-2023 protests against Elbit, an Israeli weapons manufacturer. Two of the three charges in the criminal complaint against Chambers are related to the protests â where nothing was set on fire.
Other changes involved adding the Spanish words for âÂÂviolentâ and âÂÂdetonateâ when the original English text did not have them.
According to documents seen by the Guardian, the Trump administration notified Spain of the alterations on 12 November, the day before a hearing involving ChambersâÂÂs attorneys, the three judges and the prosecutor â but the notification only reached all parties yesterday.
The unusual chain of events caps off weeks of unsuccessful efforts by the defense team to get the high court to pay attention to the issue and order a new translation.
The GuardianâÂÂs reporting on the issue was based in part on a 3 November motion that ChambersâÂÂs attorneys filed with the court, identifying a dozen alterations to the original criminal complaint underpinning the extradition request.
However, the judges responded to the motion in writing that âÂÂthe translation offered by the requesting countryâÂÂs authorities should be considered trustworthyâ and that no action was required, according to Aitor MartÃÂnez, a member of ChambersâÂÂs defense team.
Then, during the hearing, the judges denied the defense teamâÂÂs request to admit into evidence a 345-page report prepared by a certified Spanish translator identifying what were now 30 âÂÂincriminating changesâ the US had made to a machine-made translation.
The judges also denied the attorneysâ request to present the translator as a witness in the hearing. Meanwhile, the prosecutor dismissed the issue dismissively, referring to âÂÂsupposed translation errorsâÂÂ.
Now these and other prejudicial notions with specific legal implications form part of the prosecutorâÂÂs report on the case, which in turn influences the judges deciding on the extradition request, MartÃÂnez, a member of ChambersâÂÂs defense team, told the Guardian.
âÂÂI think the fact that the US recognizes what it has done shows that they were trying to fool the judges,â said MartÃÂnez. âÂÂThis should touch the pride of the Spanish justice system.âÂÂ
Both Spanish law and the extradition treaty between the US and Spain require extradition requests to be translated into Spanish by the requesting country. MartÃÂnez notes in the defense teamâÂÂs motion filed Tuesday that a 2003 extradition request from Turkey wound up being denied due to errors in translation â after defense attorneys took the case to SpainâÂÂs constitutional court, alleging violations of due process.
âÂÂWe might wind up doing the same,â MartÃÂnez said.
A self-described communist and anti-imperialist, Chambers is also heir of the Cox family, owners of Atlanta-based Cox Enterprises. He sold stock back to his family worth about $250m in mid-2023 and has been funding an estimated 100 progressive and humanitarian projects in 20 countries since then.
ChambersâÂÂs views and donations have been extensively profiled in US media, including his public comments on Israel and Gaza. A week after the 7 October 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about IsraelâÂÂs response: âÂÂStop calling it âÂÂcollective punishmentâÂÂ/ThereâÂÂs nothing to be âÂÂpunishedâ for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done *anything* wrong/ItâÂÂs simply genocide/Like it has been.âÂÂ
If the courtâÂÂs decision on the US request is affirmative, SpainâÂÂs council of ministers can reverse the outcome. This means ChambersâÂÂs extradition may be among the last decisions made under Pedro Sánchez, the socialist prime minister, before national elections on 29 November.
